The integration of IT and communications translation service
 
搜索:
 
设为首页 企业邮箱  
 
当前位置:首页 > 翻译学习 > 译文案例
 
译文案例
 

病状说明书翻译_日本病历翻译

2021-3-26 | 责任编辑:admin | 浏览数:1782 | 内容来源:本站编辑发布


病  情  说  明

 

姓名:    阁下

 

截止到2020年02月08日,对于现在的病情以及今后的检查和治疗方案考虑如下。

 

九州医疗中心

说明医师签名:早濑千寻(印章)

记录医师签名:               

监督人员签名:               

 

诊断以及症状:

#1:24周0天 怀疑胎盘粘连

#2:前置胎盘

#3:曾经剖腹产3次

因出血进行诊察时发现,现状虽然已经止血,但是胎盘的位置出现异常,呈前置胎盘的状态。患者曾经剖腹产3次,切口部分的皮层非常薄弱,并且与膀胱之间还有血管,有可能会因为胎盘的粘连导致膀胱穿透的风险。另外,有可能会发生无法控制的出血,进而导致危及新生儿生命的情况发生。新生儿将通过剖腹产的方式进行分娩,但是由于剖腹产手术时会大量出血,需要摘除子宫的可能性较高。另外,如果胎盘与膀胱出现穿透的情况,子宫的摘除手术也将非常困难,出血量较大的话,有可能会由于失血过多而致死。

 

现在的处置以及今后的检查和治疗方针:

住院;进行子宫收缩抑制药剂的投入,以此延长怀孕周期;需要进行准备,以对应剖腹产时出现的大出血等症状。

 

已接受上述情况说明,并了解具体内容。

 

说明日期:2020年02月08日

患者本人签名:(签名、盖章)

代理人或者在场人员签名:郁欣(签名、盖章)

(与患者的关系:丈夫)


 

 

 
 
 
 
 
打印本页||关闭本页  
 
 
 
翻译学习
 
最新案例更多